تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Aurora) سپيده
-=محتواي اين سريال مربوط به مذهب يا گروه خاصي نمي باشد=-
[کانديد هان؛ کشوري که کره اي ها در آن احساس شرمندگي نکنن]
[هفت روز مانده تا 20 اُمين انتخابات رياست جمهوري]
[قسمت 15]
خانم ها و آقايان؛ ممنون از تشريف فرمايي شما
مي خواستي اينو گزارش بدي؟ براي همين به خبرنگارا زنگ زدي؟
تا حالا داشتي چيکار مي کردي؟
هس OST امروز کنفرانس خبري درباره يه
OST
-OST -OST
آهنگي که الان شنيده شد يه موسيقي احترام گذاري هس و اسمش راهي به بهشته
اين آهنگ توسط کليساي چئون اين ساخته شده
داري از رسوايي يه کليساي بزرگ حرف ميزني؟
بله؛ کليساي چئون اين
يعني قهرمان کنفرانس مطبوعاتي امروز کيه؟
ما به تازگي کشف کرديم که اون کليسا تحت حمايت مالي يه سري افراد بوده
پول هاي زياد؛ پول هاي غير قانوني و پولشويي
.... بر چه اساسي
بر اين اساس
افشاگري؟
اين دفتر مال کليساي چئون اينه که بهش ميگن افشاگر
از اول در يکي از کليساهاي چئون گوک مخفي شده بوده
ولي توسط واحد پليس سئول کشف شده
از حالا به بعد
تحقيقات به طور رسمي از کشيش وانگ؛ مسئول کليساي چئون اين شروع ميشه
بررسي هاي مخصوص مالياتي
مقدارش چقدر هس؟
بر اساس تاييديه ما؛ حدود 47 بيليون دلار
اون پول ها کجا استفاده شده؟
کشيش وانگ درگير ارتباط سياسي با سياستمداران اخير هس
اين پول براي هزينه فعاليت هاس
[مسئول کليساي چئون گوک؛ متهم به پولشويي غيرقانوني؛ هزينه فعاليت در روابط سياسي]
مقدار اين مبالغ مخفي؛ بسيار هنگفت گزارش شده
[حزبِ اميد جديد]
دوباره نخونش
من براي رسيدن به اينجا؛ 24 سال قبل قدم برداشتم
در کمتر از 2 دقيقه و 40 ثانيه
يک هفته مونده به انتخابات
اين يه ضربه مرگبار بود
قوانين مرسوم سلبِ حق اقامه دعوي ؛ بازرسي هاي تخصصي و زمانش رو به تاخير ميندازه
جه اين آدمي نيس که از اين روش غير مستقيم استفاده کنه
از چه سياستمدارايي امروز صحبت ميشه؟
شامل افراد بزرگي هم هس؟
درسته
اون کيه؟ لطفا بهم بگين
اون شخص...
بايد تا الان کنفرانس خبري رو ديده باشه
اون کيه؟
اون شخص کيه؟
اجازه بدين اون شخص رو در گزارش بعدي معرفي کنم
وقتي مدارک اضافي گزارش بشه من دوباره گزارش ميدم
هدف اين چيه؟
اين دفتر نمي تونه به عنوان يه مدرک مستقيم در نظر گرفته بشه؛ ولي خيلي هم واضحه
اگه اين جور نشه؛ من اولين کسي ام که حمله ميکنه
به چي داري فکر مي کني؛ چون جه اين؟
شما کي هستين؟
ما از اداره ماليات دولت هستيم؛ لطفا همکاري کنيد
بيايين شروع کنيم - باشه -
کجا دارين ميريد
برو کنار
خب شروع کنيد - شروع کنين - باشه -
نه
چرا در مورد کانديد هان افشاگري نکردين؟
دستگيري کانديد هان سخت از گرفتن کشيش وانگه
اين دفترهاي سبک به تنهايي کافي نيستن
اون قطعا قبول نمي کنه
اگه به اين يا بقيه چيزا باور نداشته باشي؛ نمياي بگي که اين دفتر قلابيه
ولي اين جوري مشکلي پيش نمياد؟
الان افکار عمومي هم حساس شده
اگه حزب ديگه اول پيشنهاد بازرسي ويژه بده
ما به شدت دچار کمبود زمان ميشيم
پس سونبه کجاس؟
چيزي از قلمروي سه گانه مي دوني؟
تو چيزي خودت مي دوني؟
هي
اين همون مدل شوت کردن رونالدينيو ئه؟
به شرق نگاه کن ولي به غرب شوت کن
[به نظر حمله به غربه: انگار مي خوان به شرق حمله کنن ولي در حقيقت حمله به دفاع غربي ئه]
ما توي کليسا سر و صدا درست کرديم
بعدش يهويي به دشمن واقعي حمله مي کنيم
هي
متاسفم
واقعا که
به عنوان يکي از بزرگان کليسا؛ من فقط کمک مالي ميکنم
به دفتر ارتباطات رئيس جمهور 3 بيليون دلار داده شده
سخاوت تون خيلي زياده
من حتي نمي دونم که اون پول گوک هان جو داده شده يا نه
هي؛ منو چي فرض کردي؟
رئيس بانک مون
در طول چند سال گذشته؛ همه اونا به عنوان معاون وزير برنامه ريزي به کار گرفته
خبرهاش همه جا پخش شده
اين خشونته يا هزينه کردن؟ جُرمش خيلي فرق داره
همه خيلي شفاف و روشن هستن
اونم حضور نخبه ها در جمهوري کره
حالا گوش کنيد ببينيد چي دارم ميگم
اين دفترها دست منه
کانديد گوک هان جو هيچ وقت رئيس جمهور نميشه
حتي اگه رژيم تغيير مي کرد؛ باز همه شماها مخصوصا روي گوک هان جو سرمايه گذاري کرده بودين
حتي اگه خاص هم باشه؛ نميشه ازش شونه خالي کرد
دلتون مي خواد آخرش به دست گوک هان جو بميرين؟
من بهتون يه فرصت ديگه ميدم
روسا و بالايي ها تلفن شون رو جواب نميدن
هيچ کسي تلفنش رو جواب نميده؟
نه
چون جه اين، داره قوي تر ميشه
خبرنگارا نيز شروع به گزارش دادن کردن
آمادگيش رو دارين که اين متن رو به عنوان يه ضربه سياسي رد کنيد؟
دور بزن
حالا بايد با چون جه اين و کاراگاه کيم دان سرو کله بزنم
استراتژيت...
به دست آوردن نتايج مثبته
[من پول مي گيرم تا جاه طلبي هاي کانديد هان رو از بين ببرم]
تموم شد
خوب فکري کردين
البته؛ آدما بلدن چطور به دوردست نگاه کنن
سونبه؛ بايد بياي و اينو ببيني
اول از همه؛ مي خوام از مردم عذرخواهي کنم
رسوايي اخير کليساي چئون اين؛
و همچنين دفتري که شامل اسم منه
مي دونستم اين شکلي ميشه
شما اين حقيقت جمع آوري پول هاي غيرقانوني از کليساي چئون اين رو تاييد مي کنين؟
بله
اين پول ها چگونه جمع شده؟
حقيقتش؛ من نمي دونم سرمايه و بودجه هاي من از کجا مياد
اگرچه به عنوان يک سياستمدار متوجه نشدم که اون بودجه ها از پول هاي غيرقانوني هس
و همين طور از اين پول غيرقانوني استفاده شده
بايد الان با خبرنگارا حرف بزنين
چيکار بايد بکنم؟
شما بايد اتهام رو قبول کنيد
چي؟
قبل از اين که بزرگان و رئيس ها چيزي بگن؛ ما بايد يه کاري کنيم
بقيه اش رو بسپاريد به من
کانديد گوک هان جو ؛ لطفا يه چيزي بگيد
چه اتفاقي افتاده؟ لطفا يه چيزي بگيد
لطفا يه چيزي بگيد
اين کِي شروع شده؟
اين نامه هايي هس که از طرف مردم برام فرستاده شده
اين تکيه گاه منه
اين همچنين دليل من واسه انجام کارهاي سياسي ئه
من سازش کاري و بي نظمي رو نمي تونم تحمل کنم
اين چيزيه که مردم ازم انتظار دارن
براي همين
موقعيت امروزم باعث شرمندگي منه
چه فيلمي بازي ميکنه
آيا تموم گناهان تون رو قبول کرده و عقب نشيني مي کنيد؟
لطفا يه چيزي بگيد
چه انتخابي مي کنيد؟
لطفا يه چيزي بگيد
من امروز
از 20 اُمين انتخابات رياست جمهوري شروع مي کنم
نه؛ نه
صبر کن؛ نمي توني اين کارو بکني
من کيم جونگ شيکم که در غار وليانگ زندگي مي کنم
اون پوليه که من استفاده کردم
... چي
من بعد از داغون شدن اجاره ها داشتم ميمُردم
ايشون منو درمان کردن
ما هيچ جايي براي رفتن نداشتيم؛ خانوادمون سه نفر بودن
بذارين ما خوب زندگي کنيم
من دو روز پيش اين نامه رو واسش فرستادم
اون اومد پيشم و پول کل اجاره رو داد و رفت
نمي تونم دست روي دست بذارم و ببينم که ايشون عقب ميکشن
اين حقيقته
صبر کنيد؛ صبر کنيد؛ صبر کنيد
منم همين طور
دختر من منتظر هزينه جراحيش ئه
اون پول رشوه نيس؛ براي منم همين طوره
درسته
نمي تونه عقب بکشه
اون پول رو ما استفاده کرديم
مي خوايين با فروختن احساسات تون؛ با خودتون روبه رو بشين؟
نه
بيا بريم
جناب نماينده
يه چيزي بخورين؛ کل روز رو چيزي نخوردين
مي توني الان گوشت بخوري؟
جو ها مين واقعا چه بازي اي درآورد
اين جوري نيس
نظر مردم داره بهتر ميشه
مردم از اين جور داستان ها خوش شون مياد
حالا بايد چيکار کنيم؟
من چيکار مي تونم بکنم؟
اين گوشت رو بخوريد
اين گوشت خيلي خوشمزه اس
يه جفت استخوان
چطور تونستم اينو فراموش کنم؟
نه ؛ نه؛ کجا دارين ميريد؟
[پنج روز مانده به 20 اُمين دوره انتخابات رياست جمهوري]
پرونده چئون گوک؛ يه خودکشي ساده نيس
استخوان هاي اين مُرده؛ مدرکه
از استخوان ها چيزي متوجه شدين؟
اثر تميزي از قتلش وجود داره
شما در زمان حادثه هم کالبد شکافي انجام دادين؟
اين چطور ممکنه؟
امکان جعل کردن نتايج کالبد شکافي وجود داره
اشتباه شده؟
دادستان مسئول کالبد شکافي در اون زمان؛ کانديد گوک هان جو بوده
چي؟ - چي؟ -
گوک هان جو؟
انگيزه کانديد هان براي اين کار چيه؟
کليساي چئون اين ؛ کشيش وانگ
تقدير جفت شون از چئون گوکه
اين يه رابطه قوي 24 ساله همراه با اين دفتره
باز اين بچه درباره چئون گوک افشاگري کرده؟
خبرنگارا مثل ديوونه هايي شدن که سر و کله شون پيدا شده
ها مين؛ ها مين کجاس؟
[.... پرونده چئون گوک تبديل به کابوس بزرگي براش شده]
داره مصاحبه انجام ميشه
ميدونم؛ براي همين اومدم
الان ديگه چيه؟
يه هديه سوپرايز کننده
اين واسه جه اينه؛ آماده باش
کجا مي خواي بري؟ تا کجا مي خواي بري؟
مي خواي آسيب ببيني؟
در رابطه کانديد هان با کليساي چئون اين
فقط 31 مورد مرگ وجود داره
اين با حقيقت مطابقت نداره
کانديد گوک هان جو از صحنه ديدن کرده
بعد از مصاحبه؛ بهت اين فرصت رو ميدم که توضيح بدي
اين به خودت بستگي داره که از خودت دفاع کني
پدرت فقط يه پليسه يا يه افسر پليس محترم؟
مسخره بازي در نيار؛ فکر کردي اينو باور ميکنم؟
پس فقط مي تونم به تو اعتماد کنم
من شاهد دارم
شاهد؟
تو کي هستي؟
من وانگ رنم
من همون شخصي هستم که روي جسدي از پرونده چئون گوک کالبدشکافي انجام داد
من گواهي کالبدشکافي رو ديدم
هر چيزي که نوشته بودي مربوط به خودکشي بود نه مسموميت
متاسفم
من متوجه شدم که اون جسد ؛ 24 سال قبل گردنش شکسته شده بوده
اين اثر کشته شدنش هس
چرا نوشتي خودکشي؟
يه نفر منو مجبور به مخفي کردن حقايق کرد
يکي زندگي من و خانوادم رو تهديد کرده بود
يه دستور از بالايي ها بوده؟ کي اين کارو کرد؟
کانديد هان که دادستان اصلي بود؟
اون زمان؛ دادستان گوک هان جو؛ کالبد شکافي رو ثبت کرد
ولي اون شخصي که اون اتفاق رو جعل کرد يکي ديگه اس
اون شخص کيه؟
کاراگاه چون سانگ هان
اون پدر افسر پليسي ئه که اينجاس
کاراگاه چون جه اين؛ اين حقيقت داره؟
اين درسته؟
اينا همش يه دروغه
اين همون مدرکيه که اون پليس مجرم؛ چون سانگ هان؛ گزارش هاي تحقيقات رو جعل کرده
[مسئول پرونده؛ چون سانگ هان]
[افسر چون سانگ هان]
حدس من اينه
کاراگاه چون جه اين؛ نمي تونه جلوي کانديد هان رو بگيره
براي همين هدفش اينه که تموم تقصيرات رو گردن کانديد هان بندازه
تا بعدش بتونه شهرت پدرش رو حفظ کنه
اي عوضي
من ميکُشمت
تو يه آشغالي
جو ها مين
چطور الان همچين چيزي به ذهنت رسيد؟
اين عليه مشتري هاس
[تهاجم: شخصي که در اصل يک مهمان بوده ولي مالک روش کنترل پيدا کرده]
اين تغييرِ قدرت " مالک و مهمان" ئه
اين فوق العاده اس
ولي اون کاراگاه زن
توانايي فوق العاده اي داره
از اون زن خوشت مياد؟
بله
مال گذشته اس يا الان؟
اگه اين جور باشه؛ من اينجا نمي اومدم
چرا به جاي انتخاب اون زن؛ منو انتخاب کردي؟
کيم دان و چون جه اين
چون مي دونم اونا هيچ وقت نمي تونن توي اين جنگ از شما ببرن
اين به يه بچه خرابکار شباهتي نداره
تا آخرش باهام بيا
انگار که پسر خودمي
اگه جرئت کني و بهم خيانت کني؛ من تو و اون زن رو ميکُشم
کاخ آبي درست جلوي چشماي ماست
دوست داري چيکاره بشي؟
رويام اينه که صاحب يه سوپرمارکت بشم
چون جه اينه
هي ؛ چون جه اين؛ چون جه اين
سلام؛ حالت چطوره؟
چي؟
اين حقيقت داره؟ کار پدر توئه؟
اگه اين حقيقت داشته باشه؛ به نظر بايد مدال رو برگردوني
تو هم بايد به زودي نشان پليست رو برگردوني
تو سگ دست آموز جو هاميني و فکر کردي من نمي دونم؟
[رئيس دانشکده پليس؛ کاي هانشي]
آجوشي؛ شما از کار پدرم خبر داشتين
براي همين بهم اجازه ندادين
مي خوام ازش مراقبت کنم
اسم و رسم پدر تو؛ اسم و رسم پليس هاي ماست
بهم بگين اون روز چه اتفاقي افتاد
اون روز حادثه ي سالن اجتماعات؛
پدرت و من
يه چيزي ديديم
هي؛ در پرونده اي با اين سطح؛
اگه کارمون رو خوب انجام بديم؛ مي تونيم دو درجه ارتقا بگيريم
اين آدما ميگن که اونا خودکشي کردن
اين پتاسيم سيانيده
عجيبه
چي؟
اين جسد گردنش شکسته
اين نامه خودکشي اون 31 نفره
وضعيت الان چطوره؟
چيز ديگه اي هس؟
جنازه ها 30 تا هستن
دادستان
جناب دادستان يه چيزي بگيد
اين خودکشي ئه يا به قتل رسيدن؟
يادداشت خودکشي؟
ولي تعداد افرادي که خودکشي کردن با تعداد جنازه هايي که پيدا شده يکي نيس
منظورت اينه که يکي ناپديد شده؟
يکي ممکنه نجات پيدا کرده باشه
ممکنه بازمانده ساده اي نباشه
خب
اين خوب نيس؛ من اثر کُشته شدن رو روي جنازه اي ديدم
قبل از کالبدشکافي؛ گفته شد که اين يه خودکشي بوده
اسمت چيه؟
من افسر چون سانگ هان هستم
تو واقعا پليس با لياقتي هستي
گوک هان جو
در اون لحظه؛ داشتم پدرت رو نگاه مي کردم
پس
گوک هان جو و پدرم
اونو به گروه گلف گوک هان جو دعوت کردن
بعدش من ترفيع گرفتم که تونستم به بخش پليس سئول منتقل بشم
پدرم تحقيقات جعلي انجام داده
آيا اين بعد از اون اتفاق افتاده؟
من نتونستم جلوش رو بگيرم
جه اين
کيم دان؛ کجايي؟
چي؟
سرت شلوغه؟
هي؛ فراموشش کن
نمي خوام تنها باشم
اومدي
نه
هي اينجا
زود برگشتي
چيکار داري ميکني؟
چرا دارين توي خونه من جاجانگ ميون مي خورين؟
سرت شلوغ نيس؟
سرم شلوغه؛ خودت که مي بيني
ميدونم توي ذهنتون چي هس؛ نيازي به دلداري ندارم
من از اين ادما نيستم که به راحتي تحت تاثير قرار بگيرم
داري گريه ميکني؟
حساسيت دارم
سونبه
به پدرت باور داري؟
منظورت چيه؟
چقدر اطمينان داري؟ جوابم رو بده
اين سوال سختيه که بشه با بي طرفي بهش جواب بدم
چون اين خانواده اس
چون اين خانواده اس؛ بقيه اهميت ندارن
سونبه؛ شما بايد بهش باور داشته باشين
ممنونم
ممنونم؛ از صميم قلب
ولي تازگي ديگه مطمئن نيستم
سونبه؛ پدرت چطوري مُرد؟
وقتي که کلاس ششم دبستان بودم
به خاطر خستگي بيش از حد يه راننده کاميون در خارج از شدن از خط
[به دليل خستگي بيش از حد يک راننده کاميون بزرگ؛ افسر پليسي و همسرش تصادف کردن]
همين تصادفه نه؟
[به علت خستگي بيش از حد راننده يک کاميون، پليسي و همسرش تصادف کردند]
چطور اين اتفاق افتاده؟
درموردش تحقيق کرديم ولي همش اين نيست
زني 40 ساله هنگام کوهنوردي سقوط کرده
کيم 50 ساله، به خاطر خوردن ماهي مسموم، جان باخت
اينا چين؟
اون زن يه مامور ماليات از گروه حقوق انساني تو چئون گوک بوده
...و اين آقايي هم که به خاطر ماهي مسموم مُرده
دکتر بيمارستان اون شهره که اول از همه متوجه جنازه ها شده
پدر شما هم اولين پليسي بوده که به صحنه جرم رسيده
اين اتفاق ها 34 ماه بعد از حادثه چئون گوک اتفاق افتاده
تشخيص دادن که همشون اتفاق هاي ساده بودن
هر کسي که مُرده تو اون حادثه درگير بوده
تصادفي نبوده
تصادفي نبوده، حتي مرگ پدر و مادر من
کُشتـنشون
وقتي باباي تو فهميده گوک هان جو رو تحت فشار گذاشته
يه دليلي براي کشتنش وجود داشته ديگه؟
گزارش تحقيقات به اسم باباي من تنظيم شده بوده
پس اونُ کشتن و مقصر جلوه دادنش
تو اداره پليس يه کسي هست که کمکشون مي کنه
در مورد مرگ خواهرت سو اين هم همينطوره
خوبي؟
اين جزئيات رو براي ضربه زدن به جو ها مين و گوک هان جو نگه دار
[سه روز مانده به بيستمين انتخابات رياست جمهوري]
[قربانيان حادثه چئون گوک]
نامزد انتخاباتي گوک هان جو امروز صبح سر مزار قربانيان حادثه چئون گوک حاضر شد
و به احترامشون سکوت کرد
من گوک هان جو نماينده حزب مخالف براي اينکه خوش نامي ملي رو به ارمغان بيارم
جمهوري کره رو به جايي تبديل مي کنم که همچين اتفاقي دوباره براي هيچ شهروندي رخ نده
چطور يه آدم ميتونه اينقدر بي چشم و رو باشه؟
بهتره تمومش کنين
از اونجايي که کيم دان اومده، با من بياين
چه خبره؟
بايد از نامزداي انتخاباتي محافظت کنين
گوک هان جو
سون يو چول
خدايا، پدر مقدس، از تو مي خواهم تمامي گناهان مرا ببخشي
اين کشور را از شر تمام شياطين رها کن
اوه، خدايا
پدر مقدس، سپاسگزارم
سپاسگزارم، پدر
کافران و شکاکان
من بي حرمتي و عجز اون ها رو با خون پاک مي کنم
اوه، پدر، سپاسگزارم، سپاسگزارم، پدر
پدر
سلام
خوش اومدين
اون پيرمرد رئيس جمهور ميشه؟
اگه تو حمايت مردمي رتبه بالاتري داشته باشه، ميشه
شخصيتش هم از گوک هان جو بهتره
،ولي با اين حال الان وقت ناهاره
تمومش کنين
برين عقب
همه قرمز شدن
مي ميرن
اين آدما مي ميرن
رئيس بک، رئيس بک به چون جه اين؛ درمورد افشاگري گفته
براي همين دوباره آزادش مي کنه و اونوقت ممکنه هر کاري بکنه
درنهايت، من مي تونم ببرم؟
ميتوني، کشتي نوح آماده ست
روزش رو عوض کن
به خاطر اون جادوگره؟
يه پشه هم تونست نمرود رو نابود کنه
اين نقشه نبايد شکست بخوره
...بذار ها مين اينکارو بکنه
نه، ارتش خدا در حال عمل کردنن
[کليساي چئون اين]
اگه همينطور براي رئيس جمهور شدن ادامه بده، چي؟
اشکالي نداره. بياين فردا دوباره اعتراض کنيم
واقعا که
همگي امروز زحمت کشيدين. همه آماده برگشت باشين
بريم، بريم
کيم دان کجا رفت؟
بايد رفته باشه دنبال سونبه
من همه چي رو مي دونم
تمومش کن
چيکار مي کني؟
اينا همونايين که از پشت بوم ميفتن
براي همين قرمز شدن
چيزي شده؟
شما تو مراسمات کليساي چئون اين شرکت مي کنين؟
کليساي چئون اين؟
همون کليسايي که تازگي ها تلويزيون در مورد فساد ماليش حرف ميزد
...هيچ کدومتون از اون کليسا نيستين
يا کشيش وانگ رو نمي شناسين؟
نه
همونطور که مي بينين، ما سرمون گرم امرار معاشمونه
ولي چرا شماها؟
خانوم، به هيچ وجه نامزد شماره 2 رو انتخاب نکن
اون آدم فقط شفاهي گفته که اقتصاد رو نجات ميده
در حقيقت، اون شرکت ما رو ازمون گرفته
اصلا شماره 2 رو انتخاب نکن. زود باشين بريم
بريم
واقعا که
چيه؟
رابطه خانوادگيت چطوره؟
نکنه ميترسي مثل تو درمورد پدر و مادرم خجالت بکشم؟
کسي که مادرش به خاطر فارغ التحصيلي از دانشگاه افسري بهش افتخار مي کنه
و کمتر از دو ساله با همسرش ازدواج کرده
هي، چه کلکي سوار کردي؟
دو سال پيش گفتم
دي ان اي قاتل سريالي هان سانگ گو رو دزديدن
...خب که چي
اگه اين موضوع که پليس به اون قاتل سريالي کمک کرده، به رسانه ها درز پيدا کنه
چه اتفاقي ميفته؟
خانواده ش خيلي نااميد ميشن
مالِ هان سانگ گو بود ديگه، نه؟
گفتن مالِ اون نيست
شنيدم کار تو بوده
کدوم عوضي اي همچين حرفي زده؟
خب، مدرکي داري؟
تا حالا ديدي من براساس حس ششمم کسي رو دستگير کنم؟
اگه کنجکاوي، ساعت 9شب يه سر به صفحه اصلي سايتمون بزن
آه، يادت نره قبلش با خانواده ت خداحافظي کني
روز اولي که از دانشگاه افسري فارغ التحصيلي شديم، يادته؟
صبح زود با هم سوپ دنده خورديم
مزه ش واقعا خوب بود
تو رو خدا تلفنت رو جواب بده
آه، زنگ بزن ديگه
ولي اون دستگاه شنود رو از کجا آوردي؟
ازش قرض گرفتم. آخرين باري که رفتيم پايگاهمون
يه نقطه اي اينجا هست که هنوز نديديم
جو ها مين همون شخص ديگه؟
آه، معلومه
جواب داد
چون جه اين ميدونه که دي ان اي اون دزديده شده
نمي دونستم هان سانگ گو حتي خواهر اونم کشته
تو بودي که منو هل دادي سمت اون، رئيس
وقتي اون اومد اينجا، هيچي نمي دونست
گولش رو نخور
اينجا نيست
ديوار خارجيش کاملا فرق داشت
و اين اطراف هيچ صفحه نمايشي هم نيست
مامان، گشنمه
خب، اول ماماني مزه ش رو امتحان مي کنه
بايد خوب بجويش
خوشمزه ست؟ يکي ديگه ميخواي؟
...يادتونه
...بعد مراسم خاکسپاري پدر و مادرم
خواستين با من و سو اين اينجا جوجه سوخاري بخورين
آره، چه زود 20 سال گذشت
شما بيشتر از پدر خودم برام پدري کردين
به لطف شما من پليس شدم
جه اين، مشکلي برات پيش اومده؟
شما بودين که باور داشتين پليس بودن از جون آدم مهم تره و اينو بهم ياد دادين
...ولي آجوشي
از وقتي که پليس شدين، شده تا حالا وجدان کاريتون رو زير پا بذارين؟
نه
پس اين دفعه من داستان کسايي رو که مي شناسم براتون ميگم
داستان دو تا پليسي که با هم دوست بودن و 24سال پيش يکي شون اون يکي رو ميکشه
بعد هم براي اينکه عذاب وجدانش رو کم کنه، از بچه هاي دوستش مراقبت مي کنه
درنهايت، براي اينکه گناهاش رو مخفي کنه، با بچه دوستش هم همون کارو مي کنه
آجوشي، درمورد پرونده چئون گوک ميدوني؟
معلومه که مي دونم
نميشه منو به کسي که اون موقع مسئول تحقيقات بوده معرفي کني؟
چرا اون پرونده؟
يه نگاهي به اون پرونده انداختم
اون پرونده، به نظر خودکشي نميرسه
هفته بعد تو اخبار چاپ ويژه منتشر ميشه
چرا از جه اين کمک نميخواي؟
داداشم تازگيا به خاطر قاتل سريالي ها سانگ گو خونه نيومده
خيلي خب، بذار يه نگاهي بندازم
واقعا؟ آجوشي، مي دونستم شما از همه مطمئن ترين بعدا جوجه سوخاري مهمونتون مي کنم
باشه
منتظر جوابتون مي مونم
هي، خوب غذا بخور
بله
قربان، يه خبرنگاري هست که ميخواد درمورد چئون گوک بدونه
...اون
خبرنگار روزنامه پيام روز، چون سو اين ـه
،با اينکه نمي دونم در مورد کي حرف ميزني
ولي مگه هميشه اينو بهت ياد ندادم؟
يه پليس بايد هميشه با سند و مدرک حرف بزنه
خواهش مي کنم، خواهش مي کنم
ازم معذرت خواهي کنين
من هيچ کار اشتباهي نکردم که ازت معذرت خواهي کنم
وقتي پاي حفاظت کردن از چيزي وجود داشته باشه
آدما عوض ميشن، حالا هر اتفاقي هم که ميخواد بيفته
بله، براي منم همينطوره
بله، بفرستش
بله، قربان
چون جه اين ميدونه که دي ان اي هان سانگ گو دزديده شده
من حتي نمي دونستم هان سانگ گو خواهر چون جه اين رو کشته
تو بودي که منو هل سمت اون، رئيس
انگار سرت خيلي شلوغه
ولي بايد بريم
بگيرنش
وقتي اون اومد اينجا، هيچي نمي دونست
گولش رو نخور
اين آخرين هشدارمه
جه اين، يه چيزي رو ميدوني؟ ...چه وقتي تو دانشگاه بوديم چه الان
اصلا عوض نشدي
تا آخرش، همينقدر عوضي بودي
چون جه اين
...عوضي
...سرت تلافي مي کنم
آه هيون
نه، چيزي نشده؟
خوبي؟
من؟
معلومه، من خوبم
لازم نيست نگران من باشي
...پس، فعلا
هر کاري ميگن انجام بده
صادقانه ازدواج کن
من حواسم به همه چي هست
...چون جه اين رو
هل بده سمت من
اينا کسايين که از رو پشت بوم ميفتن؟
مطمئنم که همشون قرمز شده بودن
درست مثل 24 سال قبل
هيچ ارتباطي با کليساي چئون اين ندارن
درسته
...همشون کسايين که به خاطر نامزد انتخاباتي سون يو چول
از کار بيکار شدن
تازه چند سال بوده که برگشتن سرکارشون
ولي نمي دونم چرا اونا
با اينکه نمي دونم انگيزه شون چيه
ولي يه چيزي واضحه
...اگه به خاطر سون يو چول بود
کسايي که تو خيابون زندگي مي کنن، خودکشي مي کردن
يکي ديگه از اين قضيه سود مي بره
گوک هان جو
فقط سه روز تا انتخابات مونده
بايد جلوي اين فاجعه رو بگيريم
نمي تونم دوباره شاهدش باشم
ولي حتي نمي دونم کِي و کجا اتفاق ميفته
کيم دان
بهت که گفتم
الان ديگه بهت اعتماد دارم
اميدوارم تو هم بتوني اينکارو بکني
به خودت باور داشته باش
حتي اگه واقعا نتونيم جلوش رو بگيريم
تقصير تو نيست
به هيچ وجه
پس يه امتحاني مي کنم
[ساخت و ساز جهان]
[ريتم]
پيداش کردم
يه شرکت بازي هست به اسم ريتم
پس بريم
بريم چک کنيم
بک آه هيون
رئيس بک دنبال من مي گرده؟
چي گفت؟
رئيس بک گفته ميخواد شهادت بده
...گفته هر چي در مورد کليساي چئون اين و گوک هان جو ميدونه
بهم ميگه
سونبه، پس تو فعلا برو پيش اون
من درمورد اون محل تحقيق مي کنم و بهت زنگ مي زنم
[دو روز مانده به بيستمين انتخابات رياست جمهوري]
[شرکت بازي ريتم]
اينجام نيست
اومدم رئيس بک رو ببينم
اوه، خيلي خوشگلين
ميتونين ببينيدش
همه چي آماده ست
زنداني 2837، ملاقاتي داري
خدايا
دختر من واقعا يه فرشته ست
اگه داماد ببيندشون حتما خيلي خوشحال ميشه
سرشون شلوغه که نيومدن؟
دليل نيومدنش اين نيست
ازدواج ما سياسيه
معذرت ميخوام
بابات بايد حتما قبل ازدواجت برگرده
گفتي کي مُرده؟
چرا شوهر من مُرده؟
چرا؟
مامان
چي شده؟
...بابات
همين الان تو بازداشتگاه فوت کرده
کشته شده
بله؟
رئيس بک؟
لازم نيست ديگه دنبالش بگردي معلومه يا کار گوک هان جو ـه يا کشيش وانگ
نه، هنوز اون ساختمون رو پيدا نکردم
[خبر فوري: رئيس گروه سونگ ها، فوت کرد]
خيلي وقت نمونده
بايد برم يه جايي
کيه؟
چرا اومدي اينجا؟
ميخواستم ببينمت
...نه جو ها مين رو
پوپي رو
[جو ها مين]
تلفنت رو جواب بده
[بک آه هيون]
اگه آقاي گوک همچين برنامه اي داشته، پس چطور من بي خبرم؟
جو ها مين هم خبر نداره
...چون جه اين چه فکري تو سرشه که
تو رو فرستاده پيش من
نه، اين يه فاجعه بزرگه
امشب، شب آخره
بر چه اساسي همچين حرفايي ميزني؟
اين شَم منه
شَم؟
اگه باور نداري، ميتوني امتحانش کني
چي رو امتحان کنم؟
چند تا انتخاب کن
زود باش، وقت نداريم
عدد زوجه
دوباره
فرده
حالا باور مي کني؟
بالاخره شمارش معکوس شروع شد
...بعد 24 سال تموم
چئون گوک(دروازه بهشت) بالاخره دوباره باز شده
بهم بگو کجاست
حتما بايد بدوني
نمي تونم اينکارو بکنم
خواهش مي کنم
نمي تونيم جلوش رو بگيريم
زورمون بهشون نميرسه
اعتماد به نفسش رو داري؟
صحنه اي که اون سال شاهدش بوديم
اعتماد به نفسش رو داري که دوباره باهاش روبرو بشي؟
بيا با من بريم
اگه اينجا بموني، تو هم کشته ميشي
مثل آپولو و يون وا
با من بيا
نمي تونم بيام
من همين الانشم تو خون غرق شدم
ديگه الان نمي تونم برگردم عقب
[جو ها مين]
[بک آه هيون]
مشترک موردنظر در دسترس نمي باشد
به پيام گير صوتي وصل خواهيد شد
پس از شنيدن صداي بوق، پيغام خود را بگذاريد
[بک آه هيون]
[ريتم]
پيداش کردم
[دايناسور]
سونبه
دايناسوره
بنر نمايشگاه دايناسوره
نمايشگاه دايناسور؟
تو جونگري ـه
فهميدم، فورا ميام اونجا
بيول
چرا اينکارو کردي؟
...اينجا
فورا يه آمبولانس بفرستين
بايد برم
[دايناسور]
[خبر فوري: رئيس گروه سونگ ها، فوت کرد]
[دايناسور]
:ترجمه و زيرنويس .:.: (Zshkoo) زهرا :.:. .:.:(Aurora) سپيده:.:.
دوستان عزيز براي حمايت از ما اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.ir
-=قسمت بعد=-
چرا زندگيت رو پاي همچين آدمي گذاشتي؟
لعنتي
شماها کي هستين؟
شما چيکار کردين؟
سونبه
دوباره تويي
نقشه تون شکست خورد
فقط همين يه بار
لطفا دوباره فکر کنين
زود باش انتخاب کن ميخواي کدوم طرف رو نجات بدي
تو رو خدا تمومش کنين